最专业的
慈溪英语翻译公司

当前位置:网站首页 > 慈溪英语翻译公司 > 慈溪单词翻译分析

慈溪单词翻译分析

慈溪英语翻译公司

 

Good一词,在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强,而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然会想到“好的”这一词义。然而,在一些场合,good的译法却是颇费踌躇的。

1,可译为“好的”,但概念模糊:如good  fish(好鱼),是指品种,大小还是新鲜程度呢?

2,勉强可译为“好的”,但不搭配:如good  fire若译为“很好的炉火”是可以理解的,但不如译为“旺盛的炉火”。

3,译成“好的”反而错了:如good  hard work不是指“一项好的但却艰巨的工作”,而是指“一项十分艰巨的工作”。

 

相关阅读